Ленинградское отделение ВООП продолжает рассказывать о реализации проекта «Кюренниеми – культурная ценность России и Финляндии через тропу Микаэла Агриколы». А кто такой Микаэль Агрикола?
Микаэль Агрикола (фин. Mikael Agricola) считается отцом письменного финского языка и литературы. Он – первый лютеранский епископ Финляндии, переводчик Библии на финский язык, просветитель и миссионер.
Родился Микаэль Олай в семье зажиточного крестьянина в деревне Торсбю в 1510 году (по некоторым исследованиям в 1507). Его способность к языкам заметили преподаватели, и отправили его в латинскую школу в Выборг. Он, как и многие ученые того времени, взял себе фамилию по роду занятий отца – Агрикола, что значит «земледелец». В то время Финляндия была частью Швеции, и финский язык еще не имел своей письменности – грамоту знала только аристократия и духовенство. Первые общались между собой на шведском, немецком или французском языках, а вторые предпочитали латынь.
В начале 1520-х годов в Швеции начали проповедовать первые последователи Мартина Лютера, благодаря которым началась постепенная Реформа Церкви. После окончания учебы Агрикола начал переводить основные книги на финский язык, создавая основы письменного финского языка. Он ввел правила написания, изобретал слова, составлял производные формы, подбирал слова из разных финских диалектов, записывал их произношение, что-то заимствовал из других языков.
В 1543 году Агрикола издал первую книгу на финском языке – это был букварь ABC-kirja. За его основу он взял карельский язык и диалект, на котором говорили жители губернии Турку. Второй книгой был молитвенник на финском языке, а в 1548 году Агрикола перевел на финский язык Новый Завет. В предисловии он написал: «Язык моего народа существовал всегда, своей заслугой я считаю лишь перенесение его на бумагу».
В 1554 году Агрикола стал первым лютеранским епископом всей Финляндии, но его нахождение на посту было недолгим. После очередной русско-шведской войны король отправил Микаэля в Москву на переговоры с Иваном Грозным. Делегация из сотни человек выдвинулась в Москву на Крещение в 1557 году. Пост прервал переговоры, поэтому соглашение было достигнуто только в конце марта, а в начале апреля мир был скреплен целованием креста в Новгороде. Поездка обратно была тяжелой. В пути Микаэля охватило недомогание, и он скончался в деревне Кюрённиеми прихода Уусикиркко. Его похоронили в Выборге в первый понедельник после Вербного воскресенья. И сегодня Микаэля помнят добрым словом – День финского языка наши соседи отмечают в день смерти Агриколы – 9 апреля. Завтра по всей стране в обязательном порядке поднимутся государственные флаги в честь человека, который основал письменный финский язык.
Подписывайтесь на страницы «Кюренниеми» в социальных сетях:
